1
00:01:33,552 --> 00:01:39,683
မုန်တိုင်း၊ မုန်တိုင်း။

2
00:01:39,683 --> 00:01:44,813
ယေး၊ ဟား။ အပေါ်မြီးဆွဲယူပါ။

3
00:01:44,813 --> 00:01:53,196
ထိပ်တိုက်နဲ့ ဆင်းတယ်။
Yare၊ အောက်၊ အောက်။

4
00:02:03,665 --> 00:02:07,919
ကိုင်ထား၊ ကိုင်ထား။

5
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
ကွဲကြ၊ ကွဲကြ။

6
00:02:27,814 --> 00:02:30,776
ကွဲကြ၊ ကွဲကြ။

7
00:02:34,070 --> 00:02:39,242
ငါ့မိန်းမနဲ့ ကလေးတွေကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

8
00:02:40,118 --> 00:02:43,413
ကွဲကြ၊ ကွဲကြ။

9
00:02:46,500 --> 00:02:49,586
အားလုံးဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။ အားလုံးဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။

10
00:02:52,631 --> 00:02:54,716
မြေ၊ မြေ။

11
00:04:05,662 --> 00:04:10,959
လာပါ၊ ကျွန်၊ လာ;
ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

12
00:04:10,959 --> 00:04:18,383
လာပါကွာ! ငါ့ Ariel ရေးပါတယ်။ လာပါ။

13
00:04:21,469 --> 00:04:23,680
ငါ မင်းအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ ငါ့ Ariel!

14
00:04:24,681 --> 00:04:26,599
လာ!

15
00:04:35,025 --> 00:04:37,068
လာ!

16
00:04:38,278 --> 00:04:42,240
အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ ဆရာကြီး။ သင်္ချိုင်းသခင်၊ မိုးသီး။

17
00:04:42,282 --> 00:04:44,451
မင်းရဲ့ အပျော်ဆုံးအဖြေကို ငါလာမယ်။

18
00:04:44,492 --> 00:04:48,580
ပျံသန်းဖို့၊ ရေကူးဖို့၊
မီးထဲသို့ငုပ်ရန်

19
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
တိမ်တွေပေါ်စီးဖို့။

20
00:04:50,665 --> 00:04:53,752
သင်၏ခိုင်မာသောလေလံဆွဲခြင်းလုပ်ငန်းအတွက်
Ariel နှင့်သူ၏အရည်အသွေးအားလုံး။

21
00:04:53,793 --> 00:04:56,796
နတ်၊

22
00:04:56,838 --> 00:05:01,217
မုန်တိုင်းကို ညွှန်ပြပေရော့
ငါ မင်းကို ခိုင်းတာလား။

23
00:05:06,264 --> 00:05:08,266
ဆောင်းပါးတိုင်းအတွက်။

24
00:05:08,516 --> 00:05:10,518
ငါသည် ရှင်ဘုရင်၏ သင်္ဘောကိုတက်၍၊

25
00:05:10,560 --> 00:05:13,605
အခု နှုတ်သီး၊
ယခု ခါးတွင် ပက်လက်၊

26
00:05:14,564 --> 00:05:17,692
အခန်းတိုင်းတွင်၊
ကျွန်တော် အံ့သြသွားမိတယ်။

27
00:05:18,777 --> 00:05:19,903
ငါ့ရဲရင့်တဲ့စိတ်ဓာတ်။

28
00:05:19,944 --> 00:05:22,906
ဆိုတယ်။
ဒါပေမယ့် အရူးရဲ့ အဖျားကို ခံစားရတယ်။

29
00:05:22,906 --> 00:05:26,075
မြှုတ်နေတဲ့ ဆားရည်ထဲမှာ အားလုံး ပြုတ်ကျသွားတယ်၊
သင်္ဘောကထွက်၊

30
00:05:27,160 --> 00:05:29,162
ဘုရင့်သားတော် ဖာဒီနန်၊

31
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
ခုန်ချသော ပထမဆုံးလူမှာ၊
ငရဲက ဗလာ၊

32
00:05:32,332 --> 00:05:34,459
နတ်ဆိုးအပေါင်းတို့သည် ဤအရပ်၌ ရှိကြ၏။ '

33
00:07:31,326 --> 00:07:36,414
ကျွန်! Caliban
မင်းမြေကြီး...

34
00:07:40,835 --> 00:07:47,884
'မင်းက လူကြမ်းပါ သခင်၊
ကြည့်ရတာ မကြိုက်ဘူး။

35
00:07:49,052 --> 00:07:50,219
ဒါပေတဲ့၊
ငါတို့က သူ့ကို လွမ်းလို့မရဘူး

36
00:07:53,347 --> 00:07:55,308
ငါတို့မီးကို ဖန်ဆင်းတယ်၊

37
00:07:55,349 --> 00:08:01,564
ကျွန်ုပ်တို့၏ သစ်သားကို ယူ၍ ရုံးများတွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်။
အဲဒါက ငါတို့ကို အကျိုးရှိတယ်။

38
00:08:03,691 --> 00:08:05,777
ချိတ်ဆက်ပါ;

39
00:08:12,116 --> 00:08:15,036
အံ့သြစရာ မရှိတော့ပါ။

40
00:08:51,656 --> 00:08:54,826
မှတ်မိနိုင်မလား။
ငါတို့ ဒီဆဲလ်ကို မရောက်ခင်အချိန်ကလား။

41
00:08:59,956 --> 00:09:02,959
'ဒီအချိန်
ငါ မင်းကို အဝေးကို အကြောင်းကြားရမယ်။

42
00:09:03,000 --> 00:09:04,210
မင်းလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။

43
00:09:04,210 --> 00:09:08,172
သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည်မဟုတ်၊
ထွက်တာ သုံးနှစ်ရှိပါပြီ။

44
00:09:08,297 --> 00:09:10,466
သေချာပါတယ်ခင်ဗျာ၊ ကျွန်တော်လုပ်နိုင်တယ်။

45
00:09:12,593 --> 00:09:14,554
'ဝေးတယ်။

46
00:09:14,595 --> 00:09:16,764
ပြီးတော့ အိပ်မက်တစ်ခုလိုပါပဲ။

47
00:09:18,808 --> 00:09:28,067
မိန်းမ လေးငါးယောက် တခါမှ မပါဖူး၊
အဲဒါ ငါ့ကို နှမြောတာလား?

48
00:09:28,109 --> 00:09:31,153
မင်းမှာ၊ နဲ့ ပိုများတယ်။

49
00:09:32,321 --> 00:09:36,534
တခြားဘာကိုမြင်လဲ။
နောက်ပြန်အမှောင်နဲ့ အချိန်ရဲ့ ချောက်ထဲကျမှာလား။

50
00:09:39,537 --> 00:09:41,747
မင်းက အဆိပ်ပြင်းတဲ့ ကျွန်

51
00:09:41,789 --> 00:09:47,003
မာရ်နတ်ကိုယ်တိုင် လာယူတယ်။
မင်းရဲ့ဆိုးညစ်တဲ့ဆည်ပေါ် ထွက်လာပါ။

52
00:10:03,603 --> 00:10:07,732
ငါ့အမေက နှင်းတွေလို ဆိုးသွမ်းတဲ့ နှင်းတွေလို

53
00:10:07,732 --> 00:10:11,944
ကျီးအမွေးနှင့်
အကုသိုလ် fen မှ

54
00:10:11,944 --> 00:10:17,199
မင်းနှစ်ယောက်စလုံးကို လွှတ်လိုက်ပါ။
အနောက်တောင်မှ လေပြင်းတိုက်သည်။

55
00:10:17,241 --> 00:10:21,245
ပြီး​တော့ မင်း​တို့​အားလုံး​ကို ယောင်​ယမ်း​ပါ​စေ။

56
00:10:21,245 --> 00:10:25,458
ဒီညအတွက် သေချာ၊
ကြွက်တက်ခြင်း၊

57
00:10:25,499 --> 00:10:28,544
ချုပ်ရိုး
သင်၏အသက်ရှူခြင်းကို သက်သာစေလိမ့်မည်။

58
00:10:28,586 --> 00:10:31,714
မင်းဖြစ်တော့မယ်။
ပျားလပို့ကဲ့သို့ အထူ၊

59
00:10:31,714 --> 00:10:35,801
လိမ်လိုက်တိုင်း ပိုနာတယ်။
ပျားများထက်၊

60
00:10:36,010 --> 00:10:39,013
ငါ့ညစာ စားရမယ်။

61
00:10:41,140 --> 00:10:45,394
ဒီကျွန်းရဲ့ မိုင်း၊
Sycorax ရဲ့ အမေ၊

62
00:10:46,187 --> 00:10:51,525
မင်း ငါ့ဆီက ယူထားတာ။
မင်း ပထမဆုံး ကင်မရာ စလုပ်တုန်းက

63
00:10:51,567 --> 00:10:57,907
မင်းငါ့ကိုရိုက်ပြီး ငါ့ကိုအများကြီးလုပ်ခဲ့တယ်

64
00:10:57,907 --> 00:11:00,826
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်၊

65
00:11:00,868 --> 00:11:05,206
ပြီးတော့ မင်းကို ပြခဲ့တယ်။
ကျွန်း၏အရည်အသွေးအားလုံး၊

66
00:11:05,206 --> 00:11:09,126
ဒီလိုလုပ်မိလို့ ကျိန်စာသင့်တာပဲ !

67
00:11:09,293 --> 00:11:15,466
Sycorax ၏ဆွဲဆောင်မှုအားလုံး၊
ခရမ်းချဉ်သီးများ၊ ပိုးမွှားများ၊ လင်းနို့များ၊ သင့်အပေါ် အလင်းပေးပါ။

68
00:11:15,508 --> 00:11:18,552
အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် အလုံးစုံသော ဘာသာရပ်ဖြစ်၏။
မင်းမှာရှိတယ်၊

69
00:11:18,552 --> 00:11:21,639
ဘယ်​သူ​က အရင်​က ငါ့​ရဲ့​ဘုရင်​လဲ။

70
00:11:21,680 --> 00:11:24,975
မင်းက အလိမ်အညာဆုံးကျွန်၊
မင်းကိုငါတို့ဆီမှာရှိတယ်၊

71
00:11:24,975 --> 00:11:32,108
မင်းဟာ လူသားတစ်ယောက်လို ဂရုတစိုက်နဲ့ ညစ်ပတ်တယ်၊
ပြီးတော့ မင်းကို ငါ့အချုပ်ခန်းထဲမှာ ထားခဲ့တယ်၊

72
00:11:33,275 --> 00:11:36,237
ဖောက်ဖျက်ဖို့ မရှာမချင်း
ငါ့ကလေး။

73
00:11:38,447 --> 00:11:44,787
အို ဟို၊ အို ဟို! မလုပ်ဖြစ်ခဲ့ပါ။
မင်းငါ့ကိုတားတယ်။

74
00:11:44,787 --> 00:11:49,875
ငါ့မှာ တခြားလူတွေရှိတယ်။
Calibans နဲ့ ဒီကျွန်း။

75
00:11:50,000 --> 00:11:53,128
မင်းငါ့ကိုဘာသာစကားသင်ပေးတယ်၊

76
00:11:53,128 --> 00:11:57,341
ပြီးတော့ ငါ့အမြတ်လည်း မဟုတ်ဘူး။
ကျိန်စာတိုက်နည်းကို ငါသိတယ်။

77
00:11:57,341 --> 00:12:04,515
အနီရောင်ပလိပ်ရောဂါသည် သင့်အား ပျောက်ကင်းစေပါသည်။
မင်းရဲ့ဘာသာစကားကို သင်ပေးတဲ့အတွက်။

78
00:12:06,642 --> 00:12:14,859
ဟတ်စေ့၊
ငါတို့ကို လောင်စာဆီယူပါ။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

79
00:12:14,900 --> 00:12:15,985
သင်လျစ်လျူရှုလျှင်

80
00:12:15,985 --> 00:12:19,029
သို့မဟုတ် အင်တင်တင်လုပ်ပါ။
ငါအမိန့်ပေးသောအရာ

81
00:12:19,071 --> 00:12:21,282
ကြွက်တက်ခြင်း အဟောင်းများဖြင့် မင်းကို ငါဖယ်ထုတ်မယ်

82
00:12:21,323 --> 00:12:27,580
ကိုက်ခဲသောအရိုးရှိသမျှကိုဖြည့်ပါ
ဒါဆို ကျွန်၊

83
00:12:43,095 --> 00:12:49,393
နာခံရမယ်။ သူ့အနုပညာသည် ဤမျှလောက် အစွမ်းအစရှိသည်၊

84
00:12:49,393 --> 00:12:56,817
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ ဆည်နတ်ဘုရား Setebos ကို ထိန်းချုပ်လိမ့်မည်၊
သူ့အား ကျေးကျွန်လုပ်ပါ။

85
00:13:32,353 --> 00:13:39,485
မာရ်နတ် ဇာတိ မာရ်နတ်ဟူ၍ ဇာတိ၊
ပြုစုပျိုးထောင်မှုဟာ ဘယ်တော့မှ မမှီနိုင်ပါဘူး။

86
00:13:39,526 --> 00:13:45,699
ငါ့ရဲ့ နာကျင်မှုတွေကို လူသားဆန်စွာ ခံယူခဲ့တဲ့အပေါ်၊
အလုံးစုံ ဆုံးရှုံး၊

87
00:13:45,741 --> 00:13:48,994
အသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ သူ့ခန္ဓာကိုယ်သည် ပိုဆိုးလာသည်၊

88
00:13:49,036 --> 00:13:52,039
ဒီလိုနဲ့ သူ့စိတ်တွေ မူးဝေလာသည်။

89
00:14:03,675 --> 00:14:07,763
ထိခိုက်မှုတော့ မရှိပါဘူး။
သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။

90
00:14:10,766 --> 00:14:12,935
သင်သည် အိပ်ချင်နေ၏။

91
00:14:14,061 --> 00:14:19,274
'ဒါက မှိုင်းကောင်းကောင်းနဲ့ လမ်းပေးလိုက်ပါ။

92
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
ဆိပ်ကမ်းမှာ လုံခြုံစွာ
ဘုရင်ကြီးရဲ့ သင်္ဘောလား။

93
00:14:35,833 --> 00:14:37,000
နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းတွင်၊

94
00:14:37,042 --> 00:14:40,045
မင်းက ငါ့ကို ဘယ်မှာ လာခေါ်တာလဲ။
သန်းခေါင်ယံအချိန်၌ နှင်းရည်ယူရန်

95
00:14:40,045 --> 00:14:42,214
Bermoothes မှ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်နေဆဲ။

96
00:14:44,174 --> 00:14:47,469
ပေါက်ပေါက်အောက်မှာ သင်္ဘောသားအားလုံး သိမ်းထား၊
ငါ အိပ်ပျော်သွားပြီ။

97
00:14:50,514 --> 00:14:53,600
ဘုရင့်သားတော် ငါကိုယ်တိုင် ဆင်းသက်ရပြီ။

98
00:14:55,602 --> 00:15:02,067
ဆယ့်ခြောက်နာရီ
ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံးက အဖိုးတန်ဆုံး သုံးစွဲကြရမယ်။

99
00:15:02,860 --> 00:15:10,367
ပိုပင်ပန်းမှာလား။ ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။
ဘာတဲ့။ ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။

100
00:15:11,368 --> 00:15:14,538
ကိုယ်ကို ပိုးမွှားပင်လယ်ကဲ့သို့ဖြစ်အောင် သွားလော့

101
00:15:14,580 --> 00:15:18,750
ဘာသာရပ်ဖြစ်ပါစေ။
မင်းနဲ့ငါ့ကို မမြင်ရဘူး။

102
00:15:18,750 --> 00:15:22,921
မမြင်နိုင်သော
မျက်လုံးတစ်ဖက်စီအတွက်။

103
00:15:45,861 --> 00:15:53,035
သင်၏အဘသည် မုသာစကားကို နားမလည်ဘဲ၊

104
00:15:55,037 --> 00:15:58,165
သူ၏အရိုးများကို သန္တာကျောက်များဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

105
00:15:58,415 --> 00:16:01,376
မျက်စိတော်ရှိသောပုလဲ၊

106
00:16:03,420 --> 00:16:07,758
မှေးမှိန်သော သူ၌ အဘယ်အရာမျှမရှိ။

107
00:16:08,717 --> 00:16:11,928
ဒါပေမဲ့ ပင်လယ်ပြင်ကို ကြုံတွေ့ရတယ်။

108
00:16:11,928 --> 00:16:17,142
ချမ်းသာပြီး ထူးဆန်းတဲ့အရာတစ်ခုထဲကို။

109
00:16:19,227 --> 00:16:25,484
ပင်လယ်နတ်မိန်လေးတွေက သူ့ဒူးခေါင်းကို နာရီတိုင်း မြည်နေသည်

110
00:16:28,528 --> 00:16:32,574
ဒင်ဒေါင်။

111
00:16:36,828 --> 00:16:42,000
ဒီသီချင်းက ဘယ်မှာလဲ
ငါက လေလား၊ မြေကြီးလား?

112
00:16:42,042 --> 00:16:43,251
အသံမရှိတော့ဘူး။

113
00:16:46,254 --> 00:16:49,424
သေချာသည်က စောင့်မျှော်နေပါသည်။
တစ်ချို့က ဘုရားကျွန်း။

114
00:16:53,512 --> 00:16:54,721
ဘဏ်ထိုင်၊

115
00:16:54,721 --> 00:16:58,850
ငိုရပြန်တယ်။
အဖေ့ရဲ့ အပျက်အစီးတွေ၊

116
00:16:58,850 --> 00:17:02,813
ဒီသီချင်းက ရေပေါ်မှာ လွင့်နေတယ်၊

117
00:17:02,854 --> 00:17:06,108
သူတို့ရဲ့ ဒေါသနဲ့ ကိလေသာတွေကို ပြေပျောက်စေတယ်။

118
00:17:06,108 --> 00:17:08,193
၎င်း၏ချိုမြိန်သောလေနှင့်အတူ;

119
00:17:10,362 --> 00:17:14,282
အဲဒီအခါကျရင် ကျွန်တော် လိုက်ခဲ့၊

120
00:17:14,324 --> 00:17:17,619
ဒါမှမဟုတ် အဲဒါက ငါ့ကို ပိုဆွဲလာပြီ။

121
00:17:19,704 --> 00:17:24,918
ဒါပေမယ့် သွားပြီ။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ပြန်စတယ်။

122
00:21:54,062 --> 00:22:00,318
ဂုဏ်သိက္ခာ၊ စည်းစိမ်ဥစ္စာ၊ အိမ်ထောင်ရေးမင်္ဂလာ၊
ရှည်လျားပြီး တိုးလာတယ်၊

123
00:22:00,318 --> 00:22:06,366
နာရီတိုင်း ပျော်ရွှင်မှုများ သင့်အပေါ်တွင် ရှိနေပါသေးသည်။
Juno က မင်းအတွက် ကောင်းချီးတွေ သီဆိုနေတယ်။

124
00:22:06,407 --> 00:22:11,579
ကမ္ဘာမြေကြီးပွား၊
အကျီများနှင့် ဂိမ်းကစားသူများ ဘယ်သောအခါမှ အလွတ်မပေး။

125
00:22:11,621 --> 00:22:16,000
အစုအပုံလိုက် ပေါက်နေသော နွယ်ပင်များ၊
ကောင်းသော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးရှိသော အပင်များ၊

126
00:22:16,000 --> 00:22:23,132
နွေဦးရဲ့ အဝေးဆုံးမှာ မင်းဆီရောက်လာတယ်
စပါးရိတ်သိမ်းချိန်၌၊

127
00:23:20,481 --> 00:23:22,734
ဘာလဲ? နတ်လား?

128
00:23:22,734 --> 00:23:28,948
မဟုတ်ဘူး၊ စားပြီး အိပ်တယ်။
ထိုကဲ့သို့ အာရုံများရှိသည်။

129
00:23:28,948 --> 00:23:33,077
ဘာမှ သဘာဝမကျပါဘူး။
မွန်မြတ်တယ်လို့ မြင်ဖူးတယ်။

130
00:23:34,120 --> 00:23:36,330
ပေါ်သွားသည်၊
ငါ့ဝိညာဉ်က နှိုးဆော်လိုက်သလိုပဲ။

131
00:23:36,330 --> 00:23:40,460
စိတ်ဝိညာဉ်၊ ကောင်းသောဝိညာဉ်။ ငါ မင်းကို လွှတ်ပေးမယ်။
ဒီအတွက် နှစ်ရက်အတွင်း။

132
00:23:55,141 --> 00:24:00,271
အသေချာဆုံးကတော့ နတ်သမီး
ဒီလေလှိုင်းမှာ ဘယ်သူတွေတက်မလဲ။

133
00:24:02,398 --> 00:24:05,359
ငါ မင်းကို တောင်းတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်တင်ထားပြီ။

134
00:24:05,401 --> 00:24:09,572
ဒီကျွန်းပေါ်မှာ သူလျှိုအဖြစ်
ငါ့ထံမှအနိုင်ရရန်!

135
00:24:09,572 --> 00:24:11,657
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ။

136
00:24:11,699 --> 00:24:16,787
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
သူ့အတွက် စကားမပြောနှင့်။ သူက သစ္စာဖောက်။

137
00:24:16,787 --> 00:24:20,082
- ချစ်လှစွာသော ဖေဖေ...
- တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်!

138
00:24:20,124 --> 00:24:25,213
အဖုအထစ်မရှိအောင် သူ့ကိုစမ်း၊
သူက နူးညံ့တယ်။

139
00:24:25,254 --> 00:24:30,384
တိတ်တိတ်! နောက်ထပ် စကားတစ်ခွန်းက ကျွန်တော့်ကို ပေးလိမ့်မယ်။
မမုန်းလျှင် မြည်တွန်တောက်တီးလော့။

140
00:24:31,385 --> 00:24:39,936
လူမိုက်
အမျိုးသားအများစုအတွက်တော့ ဒါက Caliban ပါ။

141
00:25:05,795 --> 00:25:11,133
လုံလောက်အောင်ရိုက်ပါ။
အချိန်နည်းနည်းကြာရင် သူ့ကိုလည်း ရိုက်မယ်။

142
00:25:17,348 --> 00:25:21,477
လာပါ; မင်းခြေထောက်ကို ငါထိန်းမယ်။

143
00:25:27,692 --> 00:25:29,944
ပင်လယ်ရေကို သောက်ရမည်။

144
00:25:30,945 --> 00:25:38,369
သင်၏အစာသည် အမြစ်များ ညှိုးနွမ်းလိမ့်မည်။
စပါးခွံနှင့် စပါးခွံတို့ကို ထုပ်လျက်၊

145
00:26:11,527 --> 00:26:14,739
ဘာမှဖျားတာမရှိဘူး။
ထိုသို့သော ဗိမာန်တော်၌ နေနိုင်သည်။

146
00:26:14,780 --> 00:26:18,826
နတ်ဆိုးသည် ဤမျှမျှတသော အိမ်ရှိလျှင်၊

147
00:26:18,868 --> 00:26:23,038
ကောင်းသောအရာများ မနေဘဲ နေရန် အားထုတ်လိမ့်မည်။

148
00:27:06,999 --> 00:27:08,959
စိတ်သက်သာရာ ရကြပါစေ။

149
00:27:10,961 --> 00:27:15,257
အဖေ့ရဲ့ သဘောက ပိုကောင်းပါတယ် ခင်ဗျာ၊
စကားပြောခြင်းဖြင့် ပေါ်လာသည်ထက်၊

150
00:27:15,341 --> 00:27:19,261
ဤသည်မှာ မမျှော်လင့်ပါ။
ယခုမူကား၊

151
00:27:21,388 --> 00:27:22,556
ထိုင်နေမယ်ဆိုရင်တော့၊

152
00:27:22,598 --> 00:27:28,687
- မင်းရဲ့ သစ်လုံးတွေကို ငါထမ်းမယ်။ အဲဒါကိုပေးပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဖိုးတန်သတ္တဝါ။

153
00:27:28,812 --> 00:27:32,983
ငါ့အကြောတွေ တော်တော်ကွဲသွားတယ်၊
အဲဒီလို အသရေပျက်သင့်တာထက် သာတယ်။

154
00:27:33,943 --> 00:27:39,198
တက်! လိုက်နာပါ။

155
00:28:29,248 --> 00:28:32,418
အိပ်မက်ထဲမှာ ရှိတဲ့ ငါ့ဝိညာဉ်တွေ၊
အားလုံးကို ချည်နှောင်ထားသည်။

156
00:28:33,502 --> 00:28:35,587
အဖေ့ဆုံးရှုံးခြင်း၊

157
00:28:36,588 --> 00:28:41,635
သူငယ်ချင်းအားလုံးရဲ့ အပျက်အစီးတွေ၊
ကိုယ်ခံစားရတဲ့ အားနည်းချက်၊

158
00:28:42,720 --> 00:28:44,888
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် အလင်းရောင်၊

159
00:28:44,888 --> 00:28:50,060
ဒါပေမယ့် ငါ့ထောင်ကို တစ်နေ့တစ်ကြိမ် ဖြတ်သန်းရမလား
ဒီအိမ်ဖော်ကိုကြည့်ပါ။

160
00:29:57,961 --> 00:30:03,217
တရားမျှတစွာတွေ့ဆုံခြင်း။
အရှားပါးဆုံး အချစ်နှစ်ခုထဲက။

161
00:30:07,513 --> 00:30:10,599
ကောင်းလိုက်တာ Ariel၊

162
00:30:12,643 --> 00:30:15,646
လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေရလိမ့်မယ်။
တောင်လေတိုက်သလိုပဲ။

163
00:30:16,772 --> 00:30:21,068
ဒါပေမယ့် အတိအကျလုပ်ပါ။
ငါ့အမိန့်တော်၏ အချက်အားလုံး။

164
00:30:25,239 --> 00:30:27,199
th' syllable သို့။

165
00:31:00,649 --> 00:31:05,696
ရွှင်လန်းပါစေ။
သင်တို့၌ အကြောင်းရှိ၍ ငါတို့ရှိသမျှသည် ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိကြလော့။

166
00:31:05,737 --> 00:31:07,948
ငါတို့လွတ်မြောက်ဘို့
ငါတို့ ဆုံးရှုံးမှုထက် အများကြီးသာလွန်တယ်။

167
00:31:07,948 --> 00:31:11,034
ငါတို့၏အမင်္ဂလာ၏အရိပ်အမြွက်သည်အဖြစ်များ;
သင်္ဘောသားအချို့၏ဇနီးသည် နေ့တိုင်း၊

168
00:31:11,076 --> 00:31:13,078
အချို့သောကုန်သည်၊
ကုန်သည်၊

169
00:31:13,078 --> 00:31:15,289
ငါတို့အမင်္ဂလာရှိစေသော ဆောင်ပုဒ်ရှိကြလော့။
ဒါပေမယ့် အံ့ဖွယ်အမှု၊

170
00:31:15,330 --> 00:31:18,333
ဆိုလိုတာက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ထိန်းသိမ်းမှု၊
သန်းနှင့်ချီ၍ အနည်းငယ်

171
00:31:18,375 --> 00:31:22,379
ငါတို့လိုပဲ ပြောနိုင်တယ်။
ပညာရှိစွာ ဆင်ခြင်လော့

172
00:31:22,421 --> 00:31:23,672
ငါတို့ရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုကို ငါတို့ နှစ်သိမ့်ပေးတယ်။

173
00:31:23,672 --> 00:31:26,717
နှစ်သိမ့်မှု ရရှိသည်။
ဂျုံယာဥအေးလိုပါပဲ။

174
00:31:26,758 --> 00:31:30,762
ငါတို့ရဲ့အဝတ်အစားတွေက အခုမှ လတ်ဆတ်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အဲဒါတွေကို အာဖရိကမှာ ပထမဆုံး တင်ထားသလိုပဲ၊

175
00:31:30,804 --> 00:31:34,016
ဘုရင့်မင်္ဂလာပွဲရောက်တော့
တူနီးရှားဘုရင်၏သမီး Claribel။

176
00:31:34,057 --> 00:31:37,185
'သာယာတဲ့ အိမ်ထောင်ရေး၊
ငါတို့သည် ပြန်လာသောအခါ၌ ကောင်းစွာ ချမ်းသာကြကုန်၏။

177
00:31:37,227 --> 00:31:41,231
မင်းက ဒီစကားတွေကို ငါ့နားထဲကို လာထည့်တယ်။

178
00:31:41,231 --> 00:31:44,443
ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မရေးဖူးဘူး။
အဲဒီမှာ သမီးကို လက်ထပ်တယ်။

179
00:31:44,484 --> 00:31:47,571
အကြောင်းမူကား၊
ငါ့သား ပျောက်ပြီ။

180
00:31:47,612 --> 00:31:50,741
ငါသူမကိုထပ်တွေ့ရတော့မှာမဟုတ်ဘူး။

181
00:32:13,597 --> 00:32:15,724
မင်းငါ့ကိုပေးမှာလား။
ဖာဒီနန်ရေနစ်သွားပြီလား။

182
00:32:15,766 --> 00:32:17,809
သူသွားပြီ။

183
00:32:17,851 --> 00:32:20,854
ပြီးတော့ ငါ့ကိုပြော၊
Naples ၏နောက်ထပ်အမွေဆက်ခံသူကား မည်သူနည်း။

184
00:32:20,854 --> 00:32:21,980
Claribel

185
00:32:22,022 --> 00:32:27,069
သူမသည် Tunis ၏ဘုရင်မဖြစ်သည်။ သူမက အဲဒါ
လူအသက်ထက် လွန်သော မိဿံဆယ်မျိုး ကိန်းဝပ်၍၊

186
00:32:27,110 --> 00:32:30,363
Naples မှ သူမသည် မှတ်သားစရာမရှိ၊
နေရောင်မတင်ရင်၊

187
00:32:30,405 --> 00:32:32,449
The Man i'th' Moon က အရမ်းနှေးတယ်။

188
00:32:35,494 --> 00:32:37,621
ဒါဘယ်လိုအိပ်လဲ။
မင်းရဲ့တိုးတက်မှုအတွက်။

189
00:32:38,747 --> 00:32:42,918
- ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?
- ငါထင်တယ်

190
00:32:42,959 --> 00:32:47,047
ဒီမှာ မင်းအစ်ကို၊
မြေကြီးထက် သာ၍ကောင်းသည်မဟုတ်။

191
00:32:47,089 --> 00:32:55,263
မီလန်ကို ရောက်တာနဲ့
Naples က လာမယ်။ သင်၏ဓားကိုဆွဲလော့။

192
00:32:55,305 --> 00:32:58,517
ဒဏ်ချက်တစ်ချက်က မင်းကို လွတ်မြောက်စေလိမ့်မယ်။
ပေးဆောင်သောအခွန်အခ၊

193
00:32:58,558 --> 00:33:00,685
ငါမင်းကြီးသည် သင့်ကို ချစ်လိမ့်မည်။

194
00:33:13,114 --> 00:33:16,201
မင်းဒီမှာ လိမ်ပြီး ဟောက်နေချိန်၊

195
00:33:16,201 --> 00:33:20,372
လုပ်ကြံမှုကြီးလို့ ဖွင့်ဟပါတယ်။
သူ့အချိန်က ကြာတယ်။

196
00:33:21,373 --> 00:33:25,710
တစ်သက်လုံး ဂရုစိုက်ရင်
ငိုက်မျဉ်းခြင်းကို ပယ်ရှား၍၊ သတိထားပါ။

197
00:33:25,710 --> 00:33:28,588
နိုး၊ နိုး။

198
00:33:28,797 --> 00:33:30,674
ကောင်းကင်တမန်များ
ဘုရင်ကိုစောင့်ရှောက်ပါ။

199
00:33:30,715 --> 00:33:37,013
အခု ဘယ်လိုလဲ၊ -ဘာလို့ဆွဲတာလဲ။
ဘာလို့ ဒီလို အမိုက်စားကြည့်နေတာလဲ။

200
00:33:37,013 --> 00:33:39,015
ငါတို့ ဒီမှာ ရပ်နေတုန်း
သင်၏အနားယူခြင်းကို လုံခြုံစေခြင်း၊

201
00:33:39,057 --> 00:33:40,308
အခေါင်းပေါက်တစ်ခုကြားရတယ်။
ပေါက်ကွဲသံ။

202
00:33:40,308 --> 00:33:41,351
ဘာမှမကြားရဘူး။

203
00:33:42,143 --> 00:33:44,354
ဟောက်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။
ခြင်္သေ့တကောင်လုံး၏။

204
00:33:44,396 --> 00:33:46,356
Gonzalo မင်း ဒါကို ကြားဖူးလား။

205
00:33:46,398 --> 00:33:50,527
ညည်းသံကြားရတယ်၊
ပြီးတော့ အဲဒါက ထူးဆန်းတယ်။

206
00:33:50,569 --> 00:33:52,696
'ငါတို့ အစောင့်ခံတာ အကောင်းဆုံးပဲ၊

207
00:33:52,696 --> 00:33:55,907
နောက်ထပ်ရှာဖွေကြပါစို့
ငါ့သားလေးအတွက်။

208
00:33:56,825 --> 00:33:58,910
ဆောင်သွားပါ။

209
00:34:12,507 --> 00:34:15,594
အရှင်မြတ်သည် သိတော်မူလိမ့်မည်။
ငါပြုသောအမှု၊

210
00:34:15,635 --> 00:34:20,765
ဒါကြောင့် ဘုရင်ကြီး ဘေးကင်းပါစေ။
သင်၏သားကိုရှာအံ့။

211
00:34:44,789 --> 00:34:47,876
မင်းမှာ ရှိတတ်တယ်။
ငါဘာဖြစ်​​နေတယ်​ဆိုတာ ​ပြောပြလာတယ်​၊

212
00:34:47,917 --> 00:34:53,048
ဒါပေမယ့် ရပ်လိုက်၊
နိဂုံးချုပ် 'Stay; မရသေး။ '

213
00:34:53,089 --> 00:34:56,259
အခုနာရီရောက်လာပြီ။

214
00:34:56,259 --> 00:35:03,516
မိနစ်အနည်းငယ်က သင့်နားကို ဖွင့်ပေးသည်။
နာခံပြီး သတိထားပါ။

215
00:35:03,558 --> 00:35:08,772
ဆယ့်နှစ်နှစ်ကတည်းက Miranda၊
ဆယ့်နှစ်နှစ်၊

216
00:35:08,813 --> 00:35:15,070
မင်းအဖေက မီလန်မြို့စား၊
တန်ခိုးရှင်တစ်ပါး။

217
00:35:15,111 --> 00:35:17,280
အို ကောင်းကင်ကြီး။

218
00:35:17,280 --> 00:35:20,158
ငါတို့မှာ ဘယ်လို ဆိုးသွမ်းမှုတွေ ရှိလဲ။
ငါတို့က အဲဒီကလာတာလား

219
00:35:20,200 --> 00:35:27,540
ပို့ဆောင်ပေးနေပါသည်။
ပြီးတော့ လျှို့ဝှက်လေ့လာမှုတွေမှာ တက်ကြွစွာနဲ့...

220
00:35:27,582 --> 00:35:33,963
အစ်ကို့အပေါ်မှာ တင်ထားတဲ့ အစိုးရပါ။
ပြီးတော့ ငါ့ပြည်နယ်က စိမ်းလာတယ်။

221
00:35:34,756 --> 00:35:39,969
- မင်းရဲ့ မိစ္ဆာဘကြီး
- ငါ မင်းကို လှည့်ပြီးပြီ။

222
00:35:40,011 --> 00:35:45,266
ကျွန်ုပ်ကို အမှတ်အသားပြုပါရန် ဆုတောင်းပါ၏။
ညီအစ်ကိုသည် ဤမျှလောက် ညစ်ပတ်ပေလိမ့်မည်။

223
00:35:45,308 --> 00:35:50,438
အရှင်သခင်ဖြစ်ခြင်း၊

224
00:35:50,438 --> 00:35:52,649
ငါ့ဝင်ငွေနဲ့တင်မကဘူး၊

225
00:35:52,690 --> 00:35:56,694
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ စွမ်းအားက ဘယ်လောက် အတိအကျ ရှိနိုင်မလဲ၊

226
00:35:56,736 --> 00:36:00,907
သူယုံကြည်ခဲ့တယ်။
သူသည် အမှန်ပင် မြို့စား၊

227
00:36:00,907 --> 00:36:10,333
ထို့ကြောင့် သူ၏ ရည်မှန်းချက်များ ကြီးထွားလာခြင်း၊
မင်းကြားလား

228
00:36:10,375 --> 00:36:15,463
မင်းရဲ့ပုံပြင်လေးဟာ ဆွံ့အနားမကြားခြင်းကို ကုသပေးလိမ့်မယ်။

229
00:36:15,505 --> 00:36:20,677
သူလိုအပ်နေလိမ့်မယ်။
ပကတိမီလန်။

230
00:36:20,718 --> 00:36:30,228
ဆင်းရဲသား၊ ငါ့စာကြည့်တိုက်
လုံလုံလောက်လောက် ကြီးကြီးမားမားရှိခဲ့သည်။

231
00:36:30,228 --> 00:36:34,315
ယာယီအခွန်အခများ
ခုတော့ ကျွန်မကို မတတ်နိုင်တော့ဘူးထင်သည်။

232
00:36:34,357 --> 00:36:40,697
ယခုအခြေအနေ
ဒီ Naples ဘုရင်က ရန်သူပဲ။

233
00:36:40,697 --> 00:36:43,741
ငါ့အတွက် အရင်းအနှီး၊
အစ်ကို့ရဲ့ ဝတ်စုံကို နားထောင်ပါ။

234
00:36:43,741 --> 00:36:47,787
သူလုပ်သင့်တဲ့အရာ၊
ငါနှင့်ငါ့ကိုကုန်စေ

235
00:36:47,829 --> 00:36:54,127
မြို့ကြီးထဲက၊
ပြီးတော့ ငါ့ညီကို မီလန်ကို တရားမျှတအောင် ပေးတယ်။

236
00:36:54,127 --> 00:36:56,254
Alack၊ သနားစရာ။

237
00:36:56,254 --> 00:37:00,258
သူတို့က ငါတို့ကို အခေါက်ပေါ် သုတ်သုတ်၊

238
00:37:00,300 --> 00:37:03,553
ငါတို့ကို ပင်လယ်ထဲ လိဂ်တချို့ ဖောက်၊

239
00:37:03,553 --> 00:37:06,514
ဘယ်မှာ ပြင်ဆင်ကြလဲ။
ပုပ်ပွနေတဲ့ တင်ပါး အသေကောင်၊

240
00:37:06,556 --> 00:37:10,810
စိတ်မညစ်ပါနဲ့၊ ကြွက်တွေ
အလိုလို ဖြတ်ပစ်လိုက်ပြီ။

241
00:37:10,810 --> 00:37:21,321
အဲဒီမှာ သူတို့က ငါတို့ကို လွှင့်တယ်၊
ပင်လယ်ကို အော်ဟစ်ဖို့၊ ဒီဟောက်သံက ငါတို့ကို လာခဲ့တယ်။

242
00:37:21,362 --> 00:37:28,578
Alack၊ ဘာဒုက္ခလဲ။
အဲဒီတုန်းက ငါက မင်းအတွက်လား။

243
00:37:28,578 --> 00:37:34,876
အိုခေရုဘင်၊

244
00:38:06,115 --> 00:38:07,283
မင်းက ငါ့ကို စောင့်ရှောက်ခဲ့တာလား။

245
00:38:07,325 --> 00:38:10,453
မင်းပြုံးခဲ့တယ်
ကောင်းကင်က ခွန်အားတွေ အပြည့်နဲ့...

246
00:38:10,495 --> 00:38:14,582
ဆုတောင်းပါတယ် ခင်ဗျာ၊
စိတ်ထဲမှာ ခုန်နေတုန်းပဲ။

247
00:38:14,582 --> 00:38:17,585
မင်းရဲ့အကြောင်းပြချက်
ဒီပင်လယ်မုန်တိုင်းကို မြှင့်တင်ဖို့လား။

248
00:38:17,585 --> 00:38:20,838
ယခုအထိ သိပါ

249
00:38:20,880 --> 00:38:28,179
မတော်တဆ ထူးထူးဆန်းဆန်း ဖြင် ့ ကံကြမ္မာ၊

250
00:38:28,221 --> 00:38:31,224
ငါ့ရန်သူရှိ၏
ဤကမ်းသို့ ဆောင်ခဲ့၍၊

251
00:38:31,265 --> 00:38:38,439
ငါ၏ပညာအားဖြင့်၊
ငါ့ရဲ့ အထွတ်အထိပ်က အပေါ်မှာ မူတည်တယ်လို့ ငါမြင်တယ်။

252
00:38:38,481 --> 00:38:40,608
အချမ်းသာဆုံး ကြယ်တစ်ပွင့်...

253
00:39:41,252 --> 00:39:46,465
နေရောင်ခြည် စုပ်ယူခံရသော ရောဂါပိုးများအားလုံး

254
00:39:46,507 --> 00:39:55,808
အမှိုက်များ၊ ခြံများ၊ တိုက်ခန်းများ၊ Prosper fall ၊
လက်မကိုက်၍ ရောဂါဖြစ်စေလော့။

255
00:40:04,025 --> 00:40:05,067
ဤတွင် သူ၏ စိတ်ဓာတ်၊

256
00:40:05,109 --> 00:40:07,320
ငါ့ကို ညှဉ်းဆဲခြင်းငှါ၎င်း၊
သစ်သားကို ဖြည်းညှင်းစွာ သွင်းဘို့။

257
00:40:08,112 --> 00:40:11,407
ပြုတ်ကျမယ်။
Perchance သူငါ့ကိုစိတ်ထဲမထားဘူး။

258
00:40:18,748 --> 00:40:30,134
စတီဖာနို၊စတီဖာနို၊
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။ လူလား ငါးလား?

259
00:40:54,116 --> 00:41:01,415
ငါးကဲ့သို့ အနံ့၊ အလွန်ရှေးကျပြီး
ငါးနှင့်တူသောအနံ့။

260
00:41:02,500 --> 00:41:07,713
ဘုန်းကြီး၊
ငါ့သစ်သားအိမ်ကို မြန်မြန်ယူမယ်။

261
00:41:09,715 --> 00:41:13,886
သူက အခုမှ အံကိုက်ဖြစ်ပြီး စကားလည်း မပြောဖြစ်ဘူး။
ပညာအရှိဆုံးနောက်။

262
00:41:13,886 --> 00:41:18,099
သင်၏နှုတ်ကိုဖွင့်; ဒီမှာ
သင့်အား ဘာသာစကားပေးမည့်အရာ၊

263
00:41:31,779 --> 00:41:34,907
ကောင်းကင်ဘုံမှ မဆင်းခဲ့သလော။

264
00:41:34,949 --> 00:41:38,953
လကွယ်မှာ မင်းကို ငါအာမခံတယ်။

265
00:41:53,676 --> 00:41:56,846
မျိုးပွားမှုတိုင်းကို ငါပြမယ်။
o'th' ကျွန်း;

266
00:42:00,808 --> 00:42:08,190
သင်၏ခြေကိုနမ်းလိမ့်မည်။
ငါသည် ငါ၏ဘုရားဖြစ်ပါစေသော။

267
00:42:08,190 --> 00:42:13,362
လာပါ ၊ ကျိန်ဆိုကြလော့။
လာ၊ နမ်း၊ လ-နွားရုပ်။

268
00:42:21,704 --> 00:42:24,874
ငါဝတ်ပြုသောအာဏာရှင်အပေါ်ဘေးဥပဒ်။

269
00:42:24,915 --> 00:42:32,214
ငါသူ့ကို တုတ်တွေမထမ်းတော့ဘူး
ဒါပေမယ့် မင်းနောက်လိုက်၊

270
00:42:32,256 --> 00:42:36,302
အံ့ဖွယ်လူ။

271
00:42:36,343 --> 00:42:41,599
ရယ်စရာအကောင်းဆုံး ဘီလူးတစ်ကောင်၊
ဆင်းရဲသော သောက်ကြူးကို အံ့ဩခြင်းငှါ၊

272
00:42:43,559 --> 00:42:50,858
ငါ မင်းကို လာယူခွင့်ပေးပါလို့ ငါတောင်းပန်တယ်။
ကဏန်းတွေပေါက်တဲ့နေရာ၊

273
00:42:50,900 --> 00:42:59,283
ငါ့လက်သည်းရှည်တွေနဲ့ ငါ
ဝက်စေ့များကို တူးလိမ့်မည်။

274
00:42:59,283 --> 00:43:06,457
ဂျေးရဲ့ အသိုက်ကို ပြပါ
မည်ကဲ့သို့ သွန်သင်သနည်း။

275
00:43:06,498 --> 00:43:10,753
သွက်လက်သော မာမိုဆက်ကို ကျော့မိစေရန်၊
မင်းကို ငါဆောင်ခဲ့မယ်။

276
00:43:10,794 --> 00:43:15,925
clut'ring filberts လုပ်ဖို့၊
တခါတရံ မင်းကို ငါရလိမ့်မယ်။

277
00:43:15,925 --> 00:43:20,054
ကျောက်တုံးကြီးထဲက အကောင်ငယ်လေး။
မင်းငါနဲ့လိုက်မှာလား။

278
00:43:20,054 --> 00:43:25,267
ငါ အခု ချီး
စကားမပြောဘဲ လမ်းပြပါ။

279
00:43:25,267 --> 00:43:28,395
Trinculo၊ ဘုရင်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကုမ္ပဏီအားလုံး
တခြား ရေနစ်၊

280
00:43:28,437 --> 00:43:34,693
ငါတို့ ဒီမှာ အမွေရလိမ့်မယ်။
ဟောဒီမှာ ငါ့ပုလင်းကိုထမ်း။

281
00:43:36,737 --> 00:43:41,075
နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ သခင်; နှုတ်ဆက်၊ နှုတ်ဆက်။

282
00:43:42,159 --> 00:43:45,245
ငါးတွေအတွက် ဆည်တွေ ထပ်မဆောက်တော့ဘူး။

283
00:43:45,287 --> 00:43:51,377
မလိုအပ်ဘဲ ပစ်ခတ်ခြင်း မပြုရန်၊
ကတုတ်ကျင်းများကို မခြစ်ရ၊ ပန်းကန်ဆေးကြောခြင်း မပြုရ။

284
00:43:51,377 --> 00:43:55,631
'ဘန်' ဘန်၊ ကာလီဘန်၊
သခင်အသစ်ရှိသည် - လူသစ်ကိုရယူပါ။

285
00:43:55,631 --> 00:43:59,885
လွတ်လပ်မှု၊ မြင့်မားသောနေ့။ မြင့်မားသောနေ့၊ လွတ်လပ်မှု။
လွတ်လပ်မှု၊ မြင့်မားသောနေ့၊ လွတ်လပ်မှု။

286
00:44:26,995 --> 00:44:29,998
ဒီကျွန်းကို စိုက်ရရင် သခင်၊

287
00:44:30,040 --> 00:44:31,125
ရှင်ဘုရင်မဖြစ်ခဲ့ရင် ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

288
00:44:32,000 --> 00:44:35,129
ဝိုင်သောက်ချင်စိတ်ကြောင့် မူးနေတာမျိုး။

289
00:44:35,170 --> 00:44:39,299
ငါက ဓနသဟာယပဲ ဖြစ်မယ်။
ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို စီရင်၍၊

290
00:44:39,341 --> 00:44:42,594
အသွားအလာ အမျိုးအစား မဟုတ်တဲ့အတွက် ကျွန်တော် ဝန်ခံမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
တရားသူကြီးအမည်မရှိပါ။

291
00:44:42,636 --> 00:44:47,683
စာလုံးများကို မသိသင့်ပါ။ စည်းစိမ်ဥစ္စာ၊
ဆင်းရဲမွဲတေမှုနှင့် ဝန်ဆောင်မှုအသုံးပြုမှုတို့၊

292
00:44:47,724 --> 00:44:52,896
စာချုပ်၊ အမွေဆက်ခံရေး၊
စပျစ်ဥယျာဉ်၊

293
00:44:52,896 --> 00:44:55,941
သတ္တု၊ ပြောင်း၊ သို့မဟုတ် စပျစ်ရည် သို့မဟုတ် ဆီ အသုံးမပြုရ။

294
00:44:55,983 --> 00:44:58,026
အလုပ်အကိုင်မရှိ၊ လူအပေါင်းတို့သည် အလုပ်မလုပ်ဘဲ၊

295
00:44:58,068 --> 00:45:00,237
မိန်းမတွေလည်း အပြစ်ကင်းစင်တယ်...

296
00:45:46,158 --> 00:45:49,203
ဂုဏ်သိက္ခာ၊ စည်းစိမ်ဥစ္စာ၊ အိမ်ထောင်ရေးမင်္ဂလာ၊

297
00:45:49,286 --> 00:45:51,455
ရှည်လျားပြီး တိုးလာတယ်၊

298
00:45:51,455 --> 00:45:54,458
နာရီတိုင်း ပျော်ရွှင်မှုများ သင့်အပေါ်တွင် ရှိနေပါသေးသည်။

299
00:45:54,499 --> 00:45:56,710
Juno က မင်းအတွက် ကောင်းချီးတွေ သီဆိုနေတယ်။

300
00:45:56,710 --> 00:45:59,796
ကမ္ဘာမြေကြီးပွား၊

301
00:45:59,838 --> 00:46:02,799
အကျီများနှင့် ဂိမ်းကစားသူများ ဘယ်သောအခါမှ အလွတ်မပေး။

302
00:46:02,799 --> 00:46:05,052
အစုအပုံလိုက် ပေါက်နေသော နွယ်ပင်များ၊

303
00:46:05,052 --> 00:46:07,971
ကောင်းသော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးရှိသော အပင်များ၊

304
00:46:08,013 --> 00:46:10,182
နွေဦးရဲ့ အဝေးဆုံးမှာ မင်းဆီရောက်လာတယ်

305
00:46:10,182 --> 00:46:12,184
စပါးရိတ်သိမ်းချိန်၌၊

306
00:47:06,655 --> 00:47:10,617
Monsieur Monster

307
00:47:10,617 --> 00:47:16,832
'သူက ထုံးစံပဲ။
ငါနေ့ခင်းမှအိပ်မယ်

308
00:47:21,211 --> 00:47:26,341
Monsieur Monster

309
00:47:26,383 --> 00:47:32,639
အဲဒီ့မှာ မင်း သူ့ကို ဦးနှောက်နဲ့ ထိန်းထားနိုင်တယ်၊
သူ့စာအုပ်တွေကို ပထမဆုံး သိမ်းယူလိုက်၊

310
00:47:32,681 --> 00:47:38,812
ဒါမှမဟုတ် သူ့ဦးခေါင်းခွံကို ပွတ်တိုက်၊
ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို လောင်းကြေးနဲ့ ထိုး၊

311
00:47:38,854 --> 00:47:43,108
ဒါမှ မဟုတ် သူ့ wezand ကို မင်းရဲ့ဓားနဲ့ ခုတ်လိုက်။

312
00:47:47,237 --> 00:47:49,281
ဘီလူး!

313
00:47:51,408 --> 00:47:54,578
သတိရပါ။
ပထမဦးစွာ သူ၏စာအုပ်များကို ပိုင်ဆိုင်ရန်၊

314
00:47:54,578 --> 00:47:58,749
သူတို့မပါဘဲအတွက်
သူကတော့ လူဆိုးလေးပါပဲ၊ ငါလည်း

315
00:47:58,749 --> 00:48:01,918
အမိန့်ပေးသော ဝိညာဉ်တော်လည်း မရှိ။

316
00:48:01,918 --> 00:48:06,047
Monsieur Monster

317
00:48:25,775 --> 00:48:33,158
ပြီးတော့ လေးလေးနက်နက် စဉ်းစားရမယ့်အချက်က
သမီးရဲ့အလှ၊

318
00:48:33,200 --> 00:48:40,373
သူကိုယ်တိုင်
သူမကို မိုးကျရွှေကိုယ်ဟု ခေါ်သည်။

319
00:48:42,375 --> 00:48:49,674
မိန်းမတစ်ယောက် မတွေ့ဖူးဘူး။
ဒါပေမယ့် Sycorax က ငါ့ဆည်နဲ့ သူမပဲ၊

320
00:48:49,716 --> 00:48:52,844
သို့သော် သူမသည် Sycorax ကို သာလွန်သည်။

321
00:48:52,886 --> 00:48:58,141
နတ်ဆိုး၊ ဤလူကို ငါသတ်မည်။

322
00:48:58,183 --> 00:49:04,314
သူ့သမီးနဲ့ ကျွန်တော်
ဘုရင်နှင့်မိဖုရားဖြစ်လိမ့်မည်-

323
00:49:04,356 --> 00:49:11,655
နှင့် Trinculo
သင်ကိုယ်တိုင်သည် ဒုစရိုက်များဖြစ်လိမ့်မည်။

324
00:49:11,655 --> 00:49:15,909
Trinculo ဇာတ်ကွက်ကို သင်နှစ်သက်ပါသလား။

325
00:51:05,477 --> 00:51:12,776
အလုပ်က သိပ်မခက်ဘူး။ မိုးကြိုးပစ်မယ်။
ထိုသစ်လုံးများကို မီးရှို့ခဲ့သည်။

326
00:51:18,031 --> 00:51:20,074
အဖေက စာကျက်တယ်။

327
00:51:34,547 --> 00:51:36,633
'မင်းအနားရောက်တဲ့အခါ လန်းဆန်းတဲ့မနက်ခင်းပါ။

328
00:51:49,312 --> 00:51:51,397
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

329
00:51:52,190 --> 00:51:53,316
Miranda

330
00:51:53,358 --> 00:51:56,611
အို ငါ့အဖေ၊
ငါ မင်းရဲ့ ရင်ကို ကြေကွဲစေခဲ့ပြီ။

331
00:52:01,616 --> 00:52:06,913
ငါဟာ ငါ့အခြေအနေ၊
မင်းသားတစ်ဦး၊ Miranda; ငါထင်တယ်၊ ဘုရင်တစ်ပါး၊

332
00:52:08,915 --> 00:52:13,127
ငါမင်းကိုတွေ့လိုက်ရတဲ့ခဏမှာပဲ၊
ငါ့စိတ်နှလုံးသည် သင်၏ဝန်ဆောင်မှုဆီသို့ ပျံသန်းသွား၏။

333
00:52:13,169 --> 00:52:17,340
သင်၏အကျိုးငှါ၎င်း၊
ငါက ဒီလူနာ လော့ဂ်လာလား။

334
00:52:22,637 --> 00:52:24,681
မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား?

335
00:52:26,641 --> 00:52:30,895
ကန့်သတ်ချက်အားလုံးထက်ကျော်လွန်
ငါ့ကမ္ဘာမှာ ဘာကျန်သေးလဲ၊

336
00:52:30,895 --> 00:52:32,939
ချစ်ပါ၊ ဆုချီးမြှင့်ပါ၊ ဂုဏ်ပြုပါ။

337
00:52:34,941 --> 00:52:39,279
ငါက လူမိုက်
ဝမ်းသာလွန်းလို့ ငိုတယ်။

338
00:52:39,320 --> 00:52:41,322
အဘယ်ကြောင့်ငိုသနည်း။

339
00:52:41,364 --> 00:52:44,534
ငါ့ရဲ့မထိုက်တန်မှု၊
မပူဇော်ဝံ့

340
00:52:44,575 --> 00:52:48,621
ပေးချင်တဲ့အရာ၊
ယူတာနည်းတယ်။

341
00:52:48,621 --> 00:52:50,707
ငါဘာလိုချင်လို့ သေရမှာလဲ။

342
00:52:54,794 --> 00:53:00,008
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မယ် ဆိုရင် ငါက မင်းရဲ့မယားပဲ။

343
00:53:00,049 --> 00:53:03,136
သခင်မလေး၊ အချစ်ဆုံး။

344
00:53:03,136 --> 00:53:04,345
ငါ့ခင်ပွန်း ဒါဆို?

345
00:53:05,221 --> 00:53:08,433
- အေး၊ စေတနာအတိုင်း စေတနာနဲ့
- ငါ့နှလုံးသားနဲ့ မဆိုင်ဘူး။

346
00:53:11,519 --> 00:53:15,648
ယခုလည်း နှုတ်ဆက်သည်။
နာရီဝက်လောက်အထိပေါ့။

347
00:53:31,414 --> 00:53:34,500
အချို့သောအခြေခံသဘော
လွန်စွာခံစားခဲ့ရသော၊

348
00:53:34,500 --> 00:53:37,587
အဆင်းရဲဆုံးကိစ္စတွေ
ချမ်းသာသောစွန်းများကိုညွှန်ပြပါ။

349
00:53:38,796 --> 00:53:43,760
ဒါ ငါ့ရဲ့ ယုတ်မာတဲ့အလုပ်
ငါ့အတွက်​​တော့ ​ကြောက်​စရာ​ကောင်း​လောက်​​အောင်​​ပေါ့

350
00:53:43,801 --> 00:53:47,138
သခင်မလေး
ငါဝတ်ပြုသောအရာသည် အသေကောင်ကို လျင်မြန်စေ၏၊

351
00:53:47,138 --> 00:53:50,099
ငါ၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို နှစ်သက်စေ၏။

352
00:53:50,141 --> 00:53:54,437
အို၊ သူမသည် ဆယ်ဆ ပိုနူးညံ့သည်။
အဘ၏ ဂဏန်းထက်၊

353
00:53:54,437 --> 00:53:57,523
ပြီးတော့ သူက ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း ရေးဖွဲ့တယ်။

354
00:54:11,162 --> 00:54:16,334
ကျွန်-ဘီလူး။
ဒီကျွန်းရဲ့မိုက်မဲမှု။

355
00:54:16,375 --> 00:54:19,420
ငါးခုပဲရှိတော့တယ်လို့ပြောတယ်။
ဒီကျွန်းပေါ်မှာ

356
00:54:19,462 --> 00:54:25,593
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ထဲမှ သုံးဦးဖြစ်သည်။ တခြားနှစ်ယောက်ရှိရင်
ဦးနှောက်က ငါတို့ကို လိုချင်တယ်၊ နိုင်ငံတော်က တုန်လှုပ်နေတယ်။

357
00:54:26,719 --> 00:54:34,060
ငါမင်းကိုအရင်ပြောခဲ့သလိုပဲ၊
ငါသည် အာဏာရှင်၊ မှော်ဆရာ၏ လက်အောက်ခံဖြစ်သည်။

358
00:54:34,060 --> 00:54:40,233
လိမ္မာတော်မူသောအားဖြင့်၊
ကျွန်းကိုလှည့်စားတယ်။

359
00:54:40,233 --> 00:54:44,445
မှော်ပညာဖြင့် ဤကျွန်းကို ရလေ၏။

360
00:54:44,570 --> 00:54:51,744
ငါ့ဆီက သူရခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ကြီးမြတ်မှုက လက်စားချေလိမ့်မယ်။

361
00:54:51,786 --> 00:54:59,001
မင်းအရှင်ဖြစ်လိမ့်မယ်၊
ငါမင်းကိုအစေခံမယ်။

362
00:54:59,001 --> 00:55:05,258
ယခု မည်သို့သော သံလိုက်အိမ်မြှောင် ဖြစ်မည်နည်း။
မင်းငါ့ကို ပါတီကို ခေါ်လာပေးနိုင်မလား။

363
00:55:05,299 --> 00:55:14,642
အကယ်စင်စစ် သခင်၊
ငါသူ့ကို အိပ်ခိုင်းလိုက်မယ်

364
00:55:14,642 --> 00:55:18,729
ဘယ်မှာခေါက်ရမလဲ
သူ့ခေါင်းထဲသို့ သံချောင်းတစ်ချောင်း၊

365
00:55:29,323 --> 00:55:32,368
ဖြည်းညှင်းစွာ နင်းနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းရင်း

366
00:55:32,410 --> 00:55:35,705
မျက်စိကန်းသော မှဲ့သည် မဖြစ်ပါစေနှင့်
ခြေသံကြားလိုက်ရသည်။

367
00:55:47,091 --> 00:55:50,136
မင်းကို သတိရပါရစေ
မင်းဘာကတိပေးထားလဲ၊

368
00:55:50,177 --> 00:55:51,304
ဘယ်ဟာမှ မဖျော်ဖြေရသေးဘူး။

369
00:55:52,263 --> 00:55:54,473
မင်းကို သတိရပါရစေ
မင်းဘာကတိပေးထားလဲ၊

370
00:55:54,515 --> 00:55:56,559
ဘယ်ဟာမှ မဖျော်ဖြေရသေးဘူး။

371
00:55:58,477 --> 00:56:01,647
မင်းကို သတိရပါရစေ
မင်းဘာကတိပေးထားလဲ၊

372
00:56:01,647 --> 00:56:03,691
ဘယ်ဟာမှ မဖျော်ဖြေရသေးဘူး။

373
00:56:06,861 --> 00:56:08,988
မင်းကို သတိရပါရစေ
မင်းဘာကတိပေးထားလဲ၊

374
00:56:09,030 --> 00:56:11,032
ဘယ်ဟာမှ မဖျော်ဖြေရသေးဘူး။

375
00:57:18,849 --> 00:57:21,977
မင်းကို သတိရပါရစေ
မင်းဘာကတိပေးထားလဲ၊

376
00:57:21,977 --> 00:57:23,979
ဘယ်ဟာမှ မဖျော်ဖြေရသေးဘူး။

377
00:57:24,063 --> 00:57:27,066
မင်းတောင်းဆိုနိုင်တာကဘာလဲ။

378
00:57:27,107 --> 00:57:29,276
ငါ့လွတ်လပ်ခွင့်။

379
00:57:29,318 --> 00:57:33,447
ငါ မင်းကို လုပ်ခဲ့တာကို သတိရပါ။
ထိုက်တန်သောဝန်ဆောင်မှု၊

380
00:57:33,489 --> 00:57:35,533
မင်းကို လိမ်ညာမပြောနဲ့၊
မင်းကို အမှားမလုပ်ခဲ့ဘူး၊

381
00:57:35,533 --> 00:57:37,576
အာဃာတ သို့မဟုတ် မငြီးတွားဘဲ ဆောင်ရွက်ပေးသည်။

382
00:57:39,662 --> 00:57:44,875
မေ့နေသလား
ငါ မင်းကို ဘယ်လို နှိပ်စက်မှုတွေကနေ လွတ်မြောက်ခဲ့သလဲ။

383
00:57:44,875 --> 00:57:52,258
သင်လုပ်ပါ။ အများကြီးစဉ်းစားပါ။
ဆားစိမ့်စိမ့်ကို နင်းဖို့၊

384
00:57:52,258 --> 00:57:55,386
မြောက်ဘက်သို့ စူးရှသောလေကို ပြေးရန်၊

385
00:57:55,427 --> 00:57:57,555
ငါစီးပွားရေးလုပ်ဖို့
မြေကြီး၏သွေးပြန်ကြောများတွင်

386
00:57:57,555 --> 00:57:59,640
နှင်းခဲတွေနဲ့ ဖုတ်တဲ့အခါ။

387
00:57:59,682 --> 00:58:02,560
ပြီးတော့ အများကြီးစဉ်းစားပါ။

388
00:58:02,601 --> 00:58:04,645
မပါဘူး ခင်ဗျာ။

389
00:58:06,939 --> 00:58:10,943
မုသာဝါဒ၊

390
00:58:10,943 --> 00:58:14,238
မေ့သွားပြီလား
စော်ဘွား Sycorax၊

391
00:58:14,280 --> 00:58:18,367
အသက်အရွယ်နှင့် မနာလိုသူ
ကြိုးဝိုင်းအဖြစ် ကြီးပြင်းလာခဲ့တာလား။

392
00:58:18,367 --> 00:58:28,669
သူမကို မေ့သွားပြီလား?
သူမကို မေ့သွားပြီလား?

393
00:58:28,711 --> 00:58:32,923
သူမ ဘယ်မှာမွေးတာလဲ။
စကားပြော; ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

394
00:58:32,923 --> 00:58:34,967
ဆရာ၊ Argier တွင်။

395
00:58:35,009 --> 00:58:38,095
အို၊ သူဒီလိုဖြစ်ခဲ့တာလား။ ငါလုပ်ရမယ်။

396
00:58:38,137 --> 00:58:40,180
တစ်လမှာ တစ်ကြိမ် ပြန်ပြောပြတယ်။
မင်းဘာဖြစ်ခဲ့လဲ၊

397
00:58:40,180 --> 00:58:43,475
မင်းမေ့နေတာလား။
ဒီပယောဂ Sycorax၊

398
00:58:44,268 --> 00:58:46,478
မကောင်းမှု အချိ်န်အတွက်၊
နတ်ဆိုးတွေ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

399
00:58:46,520 --> 00:58:48,647
Argier ထံမှလူ့အကြားအာရုံဝင်ရောက်ရန်

400
00:58:48,689 --> 00:58:53,694
နှင်ထုတ်ခံရသည်ကို သင်သိ၏။
သူမလုပ်ခဲ့တာတစ်ခုပဲ။

401
00:58:53,736 --> 00:58:56,822
သူမအသက်ကို မယူကြ။
ဒါအမှန်မဟုတ်ဘူးလား။

402
00:58:56,864 --> 00:58:57,906
ရပါတယ်ခင်ဗျာ။

403
00:58:57,948 --> 00:59:00,159
ဒီအပြာရောင် ဟက်ခ်က ဒီကို ရောက်နေပါပြီ။
ကလေးယူလာ၊

404
00:59:00,159 --> 00:59:05,122
ပြီးတော့ ဒီမှာ သင်္ဘောသားတွေက ကျန်ခဲ့တယ်။
မင်း ငါ့ကျွန်၊

405
00:59:05,164 --> 00:59:09,376
သင်ကိုယ်တိုင် သတင်းပို့သကဲ့သို့၊
အဲဒီတုန်းက သူ့ကျွန်၊

406
00:59:09,418 --> 00:59:13,589
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် အလွန်နူးညံ့သိမ်မွေ့သော စိတ်ဓာတ်ရှိသောကြောင့်ပင်

407
00:59:13,589 --> 00:59:16,759
ရွံ့ရှာဖွယ် အမိန့်တော်များကို ပြုမူရန်၊

408
00:59:16,800 --> 00:59:21,889
သူမရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားမှုတွေကို ငြင်းဆန်ခြင်း၊
သူမသည် သင့်ကို ချုပ်နှောင်ထားခဲ့သည်၊

409
00:59:21,889 --> 00:59:24,975
သူမ၏ အစွမ်းထက်သော ဝန်ကြီးများ၏ အကူအညီဖြင့်၊

410
00:59:25,017 --> 00:59:28,103
သူမ၏ အဆုံးမသတ်နိုင်သော ဒေါသကြောင့်၊

411
00:59:28,145 --> 00:59:32,232
ဟက်တက်ကွဲထင်းရှူးသို့; ဘယ်အကွဲအပြဲထဲမှာလဲ။

412
00:59:32,274 --> 00:59:35,444
နာကျင်စွာနဲ့ ထောင်ချခဲ့တာလား။

413
00:59:35,444 --> 00:59:40,574
တစ်ဒါဇင်နှစ်;
သူမသေတဲ့ နေရာကို

414
00:59:40,616 --> 00:59:44,787
ထိုအရပ်၌ သင့်အားထားခဲ့၍၊
မင်းရဲ့ ညည်းတွားသံကို ဘယ်မှာ ထားခဲ့တာလဲ။

415
00:59:44,828 --> 00:59:46,997
ကြိတ်ဘီးများ တိုက်ခတ်သကဲ့သို့ မြန်သည်။

416
00:59:53,128 --> 00:59:54,296
အဲဒီတုန်းက ဒီကျွန်းက

417
00:59:54,296 --> 00:59:58,467
သားအတွက် ကယ်တင်ပါ။
ဒီမှာ အမှိုက်ပစ်တာ၊

418
00:59:58,509 --> 01:00:01,595
လူ့အသွင်သဏ္ဌာန်နဲ့ ဂုဏ်မယူဘူး။

419
01:00:01,637 --> 01:00:04,640
ဟုတ်တယ် Caliban

420
01:00:04,640 --> 01:00:07,810
အဲဒါ Caliban ပါ။
အခု ငါက ဘယ်သူ့ကို ထမ်းနေတာလဲ။

421
01:00:07,810 --> 01:00:13,023
မင်းအသိဆုံးပဲ။
အဘယ်သို့သော ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ငါတွေ့သနည်း။

422
01:00:13,065 --> 01:00:17,152
မင်းရဲ့ညည်းသံတွေ
ဝံပုလွေများ အော်ဟစ် ညည်းတွား၊

423
01:00:17,152 --> 01:00:20,405
ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
မင်းကွာ ၊

424
01:00:20,447 --> 01:00:24,535
ဘယ် Sycorax လဲ။
ပြန်ပြင်လို့မရတော့ဘူး။

425
01:00:24,576 --> 01:00:31,708
ငါ့အနုပညာပဲ၊
ငါရောက်လာပြီး မင်းကို ကြားလိုက်တာနဲ့၊

426
01:00:31,708 --> 01:00:33,836
လွှတ်လိုက်လော့။

427
01:00:33,877 --> 01:00:35,963
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။

428
01:00:40,217 --> 01:00:44,221
ဒီထက်မက ညည်းညူနေရင်၊
ဝက်သစ်ချပင် ခုတ်မည်။

429
01:00:44,263 --> 01:00:46,515
ပြီး​တော့ မင်း​ကို သူ့​ခြေ​စွပ်​စွပ်​ထဲ​မှာ ချည်​ထား​လိုက်၊

430
01:00:47,307 --> 01:00:51,562
မင်းအော်တဲ့အချိန်အထိ
ဆောင်းတစ်ဆယ့်နှစ် ကွာ။

431
01:00:56,942 --> 01:00:59,820
ခွင့်လွှတ်ပါ အရှင်ဘုရား။

432
01:00:59,862 --> 01:01:07,202
အမိန့်ပေးစာပို့မယ်၊
ပြီးတော့ ငါ့ရင်ကို ဖြည်းညှင်းစွာ လုပ်ပါ။

433
01:01:07,244 --> 01:01:10,372
ထိုသို့လုပ်ပါ။
သင့်ကို ငါလွှတ်မည်။

434
01:02:16,104 --> 01:02:22,235
အို၊ ဟို၊ ဘီလူး၊
frippery က ဘာလဲဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

435
01:02:26,573 --> 01:02:30,660
ထိုဂါဝန်ကို ချွတ်လိုက်ပါ Trinculo;
ဤလက်ဖြင့်

436
01:02:31,661 --> 01:02:41,254
တစ်ယောက်တည်းမနေနဲ့၊
လူသတ်မှုကို အရင်လုပ်ပါ။ သူနိုးရင်၊

437
01:02:41,296 --> 01:02:46,301
ခြေချောင်းမှ သရဖူအထိ
ငါတို့အရေခွံကို ကိုက်ခဲစေ၍၊

438
01:02:46,301 --> 01:02:52,641
ဧရာမ လာ၊ သံပုရာသီးကို လိမ်းပါ။
သင်၏လက်ချောင်းများနှင့် ကျန်အရာများနှင့် ဝေးရာ။

439
01:02:52,641 --> 01:03:01,108
ငါ့မှာ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ အချိန်တွေ ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်၊

440
01:03:01,900 --> 01:03:05,153
ပြီး​တော့ အားလုံးက က​လေး​တွေဆီ လှည့်​သွားကြ​တော့
သို့မဟုတ် မျောက်ဝံများသို့

441
01:03:05,195 --> 01:03:07,322
နဖူးဖြင့် လူကြမ်း နိမ့်သည်။

442
01:03:35,308 --> 01:03:50,073
ဟေး တောင်။ အဲဒီမှာပဲ ငွေရောင်၊
ဒေါသ၊ ဒေါသ။ အာဏာရှင်!

443
01:03:54,119 --> 01:04:02,627
နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက် လိုက်ရှာကြပါစေ။ ဒီနာရီမှာ
ငါ့ရန်သူအပေါင်းတို့သည် ငါ့အား ကရုဏာရှိ၍ မုသာ၊

444
01:04:03,753 --> 01:04:12,095
ခဏကြာတော့ ငါ့အလုပ်တွေ ပြီးသွားလိမ့်မယ်။
လွတ်လွတ်လပ်လပ် လေထုကို ပိုင်ဆိုင်ရမည်။

445
01:04:20,437 --> 01:04:25,609
အားလုံးဟာ ဘုံသဘောသဘာဝအရ ဖြစ်သင့်တယ်။
ချွေးထွက်ခြင်း သို့မဟုတ် အားထုတ်မှုမရှိဘဲ ထုတ်လုပ်သည်။

446
01:04:25,609 --> 01:04:30,864
ပုန်ကန်မှု၊ ရာဇ၀တ်မှု၊ ဓား၊ ဆူး၊ ဓား၊
သေနတ် (သို့) အင်ဂျင်တစ်ခုခု လိုအပ်ခြင်း၊

447
01:04:31,656 --> 01:04:34,826
ငါ့မှာမရှိဘူးလား။
သဘာဝတရားက ပေါက်ဖွားစေရမယ်၊

448
01:04:34,868 --> 01:04:38,955
ကိုယ့်သဘောနဲ့ကိုယ်၊
စည်းစိမ်ဥစ္စာ၊

449
01:04:38,997 --> 01:04:41,041
အပြစ်မဲ့ပြည်သူတွေကို ကျွေးမွေးဖို့။

450
01:04:41,082 --> 01:04:42,250
'သူ၏ လက်အောက်ခံ အချင်းချင်း လက်ထပ်ခြင်း မရှိဘူးလား'

451
01:04:42,292 --> 01:04:46,296
အဘယ်သူမျှမ၊ ဘာမှမလုပ်ဘဲ၊ ပြည်တန်ဆာများနှင့် လူယုတ်မာများ။

452
01:04:46,296 --> 01:04:50,592
အဲဒီလို ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အုပ်ချုပ်မှုမျိုးနဲ့ ငါလုပ်မယ်၊
ရွှေခေတ်က ထူးချွန်တယ်။

453
01:04:50,592 --> 01:04:54,596
သာဓု၊
မင်းငါ့ကိုဘာမှမပြောဘူး။

454
01:04:57,933 --> 01:05:00,977
မင်းရဲ့စိတ်ရှည်မှု၊
ငါ့ကို အနားယူဖို့ လိုတယ်။

455
01:05:04,064 --> 01:05:06,191
ဒီမှာတောင် ငါ့မျှော်လင့်ချက်တွေကို ဖျောက်ပစ်မယ်

456
01:05:06,232 --> 01:05:12,447
သူ ရေနစ်နေတယ်။
ပင်လယ်သည် ငါတို့ရှာဖွေခြင်းကို မထီမဲ့မြင်ပြု၏။

457
01:05:12,447 --> 01:05:15,533
မျှော်လင့်ချက်မဲ့သွားတဲ့အတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။

458
01:05:15,575 --> 01:05:17,786
နောက်အားသာချက်
ငါတို့ယူမှာလား...

459
01:05:17,786 --> 01:05:19,704
ညဉ့်နက်ပါစေ၊

460
01:05:19,746 --> 01:05:20,830
ယခုမူကား၊
ခရီးအတူ၊

461
01:05:20,872 --> 01:05:24,000
မပြုနိုင်၊ မလုပ်နိုင်၊
ထိုသို့သောသတိရှိမှုကိုအသုံးပြုပါ။ ဒီည!

462
01:05:33,218 --> 01:05:35,345
မင်းကြောက်နေတာလား။

463
01:05:35,387 --> 01:05:37,555
မဟုတ်ဘူး ဘီလူး၊ ငါ မဟုတ်ဘူး။

464
01:05:53,238 --> 01:05:59,369
မကြောက်ပါနဲ့။
ဆူညံသံတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ ကျွန်း၊

465
01:05:59,411 --> 01:06:05,500
ချိုမြိန်တဲ့အသံတွေ၊
မွေ့လျော်၍ မနာကျင်စေနှင့်။

466
01:06:05,542 --> 01:06:11,798
တစ်ခါတရံ တစ်ထောင်
twangling တူရိယာ

467
01:06:11,798 --> 01:06:16,136
ငါ့နားကို ဟစ်လိမ့်မည်။
တစ်ခါတစ်ရံ အသံများ၊

468
01:06:16,177 --> 01:06:20,223
အဲဒီ့တုန်းက ငါ wak'd ဖြစ်ခဲ့ရင်၊
အကြာကြီးအိပ်ပြီးနောက်၊

469
01:06:20,223 --> 01:06:26,479
အိပ်ပျော်စေမည်။
ပြီးတော့ အိပ်မက်ထဲမှာ၊

470
01:06:26,521 --> 01:06:30,817
တိမ်တွေက တွေးတယ်။
စည်းစိမ်ဥစ္စာကို ဖွင့်ပြမယ်။

471
01:06:30,817 --> 01:06:35,822
ငါ့အပေါ်ကိုချဖို့ အဆင်သင့်ပဲ၊
ငါနိုးလာတဲ့အခါ၊

472
01:06:35,864 --> 01:06:38,992
အိပ်မက်ထပ်ပြီး ငိုတယ်။

473
01:06:39,993 --> 01:06:53,631
သတ္တိရှိတဲ့နိုင်ငံကို ငါသက်သေပြလိမ့်မယ်။
ငါ့သီချင်းကို ဘာမှမတွက်ရဘူး။

474
01:06:53,673 --> 01:06:59,804
Prospero ဖျက်ဆီးခံရသောအခါ။

475
01:07:58,404 --> 01:08:01,324
ဒါက ဘာသဟဇာတဖြစ်တာလဲ။

476
01:08:06,537 --> 01:08:09,624
အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော တေးဂီတ။

477
01:08:53,584 --> 01:08:57,672
ကောင်းကင်ဘုံ! ဒါတွေက ဘာလဲ။

478
01:08:57,672 --> 01:09:01,968
ရွှတ်ရွှတ်။ အခု ငါယုံမယ်။
unicorns တွေရှိတယ်၊

479
01:09:02,009 --> 01:09:05,012
အဲဒါ အာရေဗျမှာ
သစ်ပင်တစ်ပင်ရှိတယ်၊

480
01:09:05,012 --> 01:09:08,141
ဖီးနစ်ပလ္လင်၊ ဖီးနစ်တစ်မျိုး
ဤအချိန်၌ စိုးစံသည်။

481
01:09:08,182 --> 01:09:12,228
Naples မှာ အခုပဲ သတင်းပို့ရမယ်ဆိုရင်၊
ငါ့ကိုယုံမှာလား။

482
01:09:17,525 --> 01:09:20,653
မင်းဟာ ကံတရားရဲ့ လူသုံးယောက်၊

483
01:09:20,695 --> 01:09:24,824
သင့်ကို ဗောက်ဖြစ်စေပြီ။
ဒီကျွန်းပေါ်မှာ

484
01:09:24,824 --> 01:09:26,993
လူမနေသောအရပ်၊

485
01:09:27,034 --> 01:09:31,122
နေထိုင်ရန် အသင့်တော်ဆုံးဖြစ်ခြင်း။
ငါသည် သင့်ကို ရူးစေပြီ။

486
01:09:33,082 --> 01:09:37,336
မင်းလူမိုက်! ငါနဲ့ ငါ့အပေါင်းအသင်းတွေ
ကံကြမ္မာရဲ့ ဓမ္မဆရာများလား။

487
01:09:37,378 --> 01:09:42,425
မင်းရဲ့ဓားတွေက ဒေါသလည်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ကျယ်လောင်သော လေတိုက်ခတ်မှုဒဏ်၊

488
01:09:42,467 --> 01:09:48,848
ဒါပေမယ့် သတိရပါ - အဲဒါ ငါ့လုပ်ငန်းပဲ။
မင်းသုံးပါး

489
01:09:48,848 --> 01:09:50,975
မီလန်မှ ကောင်းသော ပရိုစပီရိုကို အစားထိုးခဲ့သည်။

490
01:09:51,017 --> 01:09:57,231
ဘယ်အကျင့်ဆိုးလဲ။
အာဏာ၊ နှောင့်နှေးမှု၊ မေ့ပျောက်မှု၊

491
01:09:57,231 --> 01:09:59,233
ပင်လယ်နဲ့ ကမ်းခြေတွေကို မွှေးကြိုင်ကြ၊

492
01:09:59,275 --> 01:10:04,488
သတ္တဝါအပေါင်း၊
သင်၏ငြိမ်းချမ်းရေးကိုဆန့်ကျင်။

493
01:10:06,449 --> 01:10:08,576
ပြီးတော့ ငါ့ဘာသာ အသံထွက်ပါ

494
01:10:10,745 --> 01:10:17,084
Ling'ring ပျက်စီးခြင်း၊
သေခြင်းထက် ပိုဆိုးတယ်။

495
01:10:17,084 --> 01:10:19,962
ဒီအဆိတ်ညံဆုံးကျွန်းမှာ။

496
01:11:50,803 --> 01:11:56,225
ငါ မင်းကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် အပြစ်ပေးရင်
သင်၏လျော်ကြေးငွေကို ပြုပြင်ပေးသည်။

497
01:11:57,017 --> 01:12:01,355
သင်၏ဒုက္ခအပေါင်း၊
မင်းရဲ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ငါ့ရဲ့စမ်းသပ်မှုတွေပဲ၊

498
01:12:01,397 --> 01:12:05,401
ထူးထူးခြားခြား စာမေးပွဲကို ရပ်လိုက်သည်။

499
01:12:16,954 --> 01:12:19,081
Ariel Ariel

500
01:12:20,207 --> 01:12:26,422
ငါ့ရဲ့အစွမ်းထက်တဲ့သခင်က ဘာပါလိမ့်။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

501
01:12:26,422 --> 01:12:31,719
ငါ့ဝိညာဉ်၊
ဘုရင်နဲ့ နောက်လိုက်တွေက ဘယ်လောက်လဲ။

502
01:12:31,761 --> 01:12:36,765
အကျဉ်းသားအားလုံး၊
မင်းမလွှတ်မချင်း သူတို့ ရှောင်လွှဲလို့ မရဘူး။

503
01:12:36,807 --> 01:12:39,852
မင်းရဲ့ ကျက်သရေရှိမှုက ပြင်းပြင်းထန်ထန် အလုပ်လုပ်တယ်။

504
01:12:39,894 --> 01:12:42,062
အခုကြည့်မယ်ဆိုရင်
မင်းရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေ

505
01:12:42,062 --> 01:12:43,189
နူးညံ့လာမယ်။

506
01:12:43,230 --> 01:12:45,149
ဝိညာဉ်၊

507
01:12:45,191 --> 01:12:49,445
သခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် လူသားဖြစ်ပေသည်။

508
01:12:49,445 --> 01:12:51,489
ငါ့ဥစ္စာ။

509
01:12:51,489 --> 01:12:57,786
လေမှတစ်ပါး၊
ထိတွေ့မှု၊ ခံစားမှုတစ်ခု

510
01:12:57,828 --> 01:13:00,831
သူတို့၏ ဆင်းရဲဒုက္ခ၊
ငါ့ကိုယ်ငါမပြုရ၊

511
01:13:00,873 --> 01:13:03,959
သူတို့ရဲ့ တစ်မျိုး၊
စူးစူးရဲရဲ နှစ်သက်သဘောကျသော၊

512
01:13:04,001 --> 01:13:07,087
မင်းထက်စာရင် ကြင်နာတတ်လား။

513
01:13:07,129 --> 01:13:11,383
သူတို့ အမှားတွေ ကြီးကြီးမားမားနဲ့ ရှိပေမယ့်
ငါ မြန်မြန်ရိုက်နေတယ်၊

514
01:13:15,471 --> 01:13:18,516
ငါ့ မှူးမတ်နဲ့ ဘဲ
'ငါ့ဒေါသကို ဖုံးဖိလို့လား။

515
01:13:18,557 --> 01:13:22,686
ငါပါဝင်သလား။ ရှားပါးသော လုပ်ဆောင်ချက်ဖြစ်သည်။

516
01:13:22,728 --> 01:13:26,815
သီလထက်၊
သူတို့သည် အကျွတ်တရား၊

517
01:13:26,857 --> 01:13:32,196
ငါ့ရည်ရွယ်ချက်ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရွေ့လျားမှုဟာ ကျယ်ပြန့်တယ်။
မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်သည်မဟုတ်ပေ။

518
01:13:32,196 --> 01:13:37,201
ငါ့ရဲ့ ကျက်သရေကို ငါချိုးပစ်မယ်
သူတို့ရဲ့အာရုံတွေကို ငါပြန်ယူမယ်၊

519
01:13:37,243 --> 01:13:39,495
သူတို့သည် ကိုယ်တိုင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

520
01:14:42,933 --> 01:14:48,313
ဟိုမှာရပ်၊
အကြောင်းမူကား၊ သင်သည် စာလုံးပေါင်း-ရပ်တန့်နေ၏။

521
01:14:48,313 --> 01:14:52,317
ဦးနှောက်ကို ကုသပါ၊
မင်းရဲ့ ဦးခေါင်းခွံထဲမှာ ပြုတ်သွားပြီ။

522
01:14:59,700 --> 01:15:04,913
အရက်စက်ဆုံး၊
Alonso၊ ငါနှင့်ငါ့သမီးကိုသုံးပါ။

523
01:15:04,955 --> 01:15:10,252
မင်းအစ်ကိုကြီး
လုပ်ရပ်အတွက် နောက်ထပ်တစ်ခု။

524
01:15:10,294 --> 01:15:15,382
Sebastian ၊ မင်း အခု လောလောဆယ် မလုပ်ဖြစ်တော့ဘူး။

525
01:15:23,724 --> 01:15:25,726
အို ဂွန်ဇာလို၊

526
01:15:25,726 --> 01:15:34,234
ကျွန်ုပ်၏ စစ်မှန်သော ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သူနှင့် သစ္စာစောင့်သိသော ဆရာကြီး
သူ့နောက်သို့ လိုက်လော့။

527
01:15:43,535 --> 01:15:45,621
အသွေးအသား၊

528
01:15:45,662 --> 01:15:50,751
မင်းက ငါ့ညီ၊
ဖျော်ဖြေရေး ရည်မှန်းချက်၊

529
01:15:50,793 --> 01:15:57,049
နောင်တနဲ့ သဘာဝတရားတွေကို ဖယ်ထုတ်ပစ်ပေရော့၊
Sebastian နဲ့ ဘယ်သူလဲ၊

530
01:15:57,132 --> 01:15:58,217
မင်းရဲ့ ဘုရင်ကို ဒီမှာ သတ်ပစ်မှာလား။

531
01:16:12,648 --> 01:16:14,816
ငါ မင်းကို ခွင့်လွှတ်တယ်၊

532
01:16:14,858 --> 01:16:18,862
မင်းက သဘာဝမကျပေမဲ့။

533
01:16:38,799 --> 01:16:47,099
တောင်များ၊ ချောင်းများ၊
ရပ်နေသော ရေကန်များ၊

534
01:16:47,140 --> 01:16:51,228
သင်တို့သည်လည်း သဲသောင်ပြင်၌ ရှိကြသလော။
printless foot နဲ့

535
01:16:51,228 --> 01:16:55,440
နက်ပကျွန်းဂြိုဟ်ကို လိုက်ရှာပါ
ပျံတော်မူပါ။

536
01:16:55,482 --> 01:17:01,738
ပြန်လာသောအခါ၊
မင်းက ဒီမီရုပ်သေးရုပ်တွေလား။

537
01:17:01,738 --> 01:17:04,783
လရောင်ဖြင့် စိမ်းလန်းသည်။
ချဉ်သောလက်စွပ်ဖြစ်အောင်၊

538
01:17:04,825 --> 01:17:10,205
ဝက်မကိုက်၊
အကြင်အကြင်သူသည်

539
01:17:10,998 --> 01:17:16,461
ညသန်းခေါင်မှိုဖြစ်အောင်၊
ညမထွက်ရအမိန့်ကို ကြားရတာ ဝမ်းသာတယ်။

540
01:17:17,254 --> 01:17:26,763
အဘယ်သူ၏အကူအညီဖြင့် - အားနည်းသခင်
သင်တို့သည် ငါမှိန်သွားသော်လည်း၊

541
01:17:26,805 --> 01:17:30,976
မွန်းတည့်နေ၊
တိုးတိုးတိတ်တိတ် လေပြင်းတွေ ထွက်လာတယ်၊

542
01:17:31,018 --> 01:17:35,147
ပြီးတော့ စိမ်းလန်းတဲ့ပင်လယ်ကို လှည့်ပတ်လိုက်ပါ။
နှင့် azur'd ဆိုပါစို့

543
01:17:35,147 --> 01:17:41,403
စစ်ပွဲကြီးခြင်းဟု သတ်မှတ်သည်။
ကြောက်မက်ဖွယ် မိုးခြိမ်းသံကို

544
01:17:41,445 --> 01:17:47,659
ငါ မီးပေး၍ ဂျိုးကို ကွဲစေပြီလော။
တင်းမာသောဝက်သစ်ချသားသည် မိမိတံကျင်နှင့်၊

545
01:17:47,659 --> 01:17:53,832
သန်မာတဲ့ ဘေ့စ် အငူ
ငါ လှုပ်ခါသွားပြီလား၊

546
01:17:53,874 --> 01:17:58,170
အနေတော်ဖြင့် မျက်စေ့တက်သည်။
ထင်းရှူးပင်နှင့် အာရဇ်ပင်။

547
01:18:03,341 --> 01:18:09,473
ငါ့အမိန့်တော်အတိုင်း သင်္ချိုင်း
သူတို့အိပ်နေတဲ့သူတွေကို နှိုးပြီးပြီလား၊

548
01:18:09,473 --> 01:18:24,154
Op'd နဲ့ ထွက်လာပါစေ၊
ငါ့ရဲ့ အစွမ်းထက်တဲ့ အနုပညာကြောင့်

549
01:19:03,652 --> 01:19:09,032
သခင်လေး၊ မင်းက ငါ့ကို လိမ်ညာကစားနေတာလား။

550
01:19:09,074 --> 01:19:13,245
မဟုတ်ဘူး အချစ်ဆုံး၊
ကမ္ဘာကြီးအတွက် မဟုတ်ဘူးနော်။

551
01:19:13,245 --> 01:19:17,457
ဟုတ်ကဲ့၊ တိုင်းနိုင်ငံတွေရဲ့ ရမှတ်တစ်ခုအတွက်ပါ။
ရန်ဖြစ်သင့်သည်။

552
01:19:17,499 --> 01:19:22,462
ပြီးတော့ အဲဒါကို fair play လို့ခေါ်မယ်။

553
01:19:29,970 --> 01:19:32,973
ယခု ကျွန်ုပ်၏ ပရောဂျက်သည် ထိပ်တိုက်တိုးလာပါသည်။

554
01:19:33,014 --> 01:19:37,143
ငါ့ရဲ့ ကျက်သရေလည်း မကွဲဘူး
ငါ့ဝိညာဉ်သည် နာခံ၏။ နှင့်အချိန်

555
01:19:37,143 --> 01:19:40,188
သူ့ရထားနဲ့ တည့်မတ်သွားတယ်။
ဘယ်နေ့လဲ

556
01:19:40,230 --> 01:19:43,441
ဆဋ္ဌမနာရီတွင်၊
ထိုအချိန်တွင် သခင်၊

557
01:19:43,567 --> 01:19:44,484
ငါတို့အလုပ်တွေ ရပ်စဲသင့်တယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

558
01:19:44,484 --> 01:19:47,529
ငါပြောခဲ့တယ်၊
အရင်​တုန်းက မုန်တိုင်း​တွေ ပြင်းလာခဲ့တယ်​။

559
01:19:47,571 --> 01:19:51,825
သို့ သော် အလကားရလိမ့်မည်။
ဘုရင့်သင်္ဘောဆီသို့၊

560
01:19:51,866 --> 01:19:54,995
ထိုအရပ်၌ တွေ့ရမည်။
သင်္ဘောသားများ အိပ်ပျော်နေကြသည်။

561
01:19:54,995 --> 01:19:58,999
သူတို့ကို ဤနေရာသို့ တွန်းပို့ပါ။
ပြီးတော့ လောလောဆယ်။

562
01:19:59,040 --> 01:20:00,250
ငါ့ရှေ့မှာ ငါလေကိုသောက်၊

563
01:20:00,250 --> 01:20:04,170
ပြန်လာပါ။
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့သွေးခုန်နှုန်းက နှစ်ခါခုန်တယ်။

564
01:20:35,452 --> 01:20:37,704
ငါ့ရဲ့ လှည့်စားတဲ့စိတ်ဓာတ်။

565
01:20:38,830 --> 01:20:41,791
လူသားသည် မည်မျှ လှပပါသနည်း။

566
01:20:42,000 --> 01:20:47,005
အို ရဲရင့်သောကမ္ဘာသစ်
အဲလိုလူတွေ ရှိတယ်။

567
01:22:41,911 --> 01:22:44,831
ကြိုဆိုပါတယ် သူငယ်ချင်းတို့။

568
01:22:56,426 --> 01:22:59,470
ဒါကို သက်သေပြပါ။
လံကျွန်း၊

569
01:22:59,470 --> 01:23:03,600
ချစ်လှစွာသော သားတစ်ယောက်
နှစ်ခါရှုံးရမလား။

570
01:23:03,641 --> 01:23:07,854
သူက သမီး
ဤကျော်ကြားသောမီလန်မြို့စားထံသို့။

571
01:23:07,895 --> 01:23:10,023
ငါသူ့ကိုရွေးချယ်လိုက်တာ
အဖေ့ကို မမေးနိုင်ခဲ့ဘူး။

572
01:23:10,023 --> 01:23:12,191
သူ့အကြံဥာဏ်အတွက် ၊ ကျွန်တော့်မှာ တစ်ခုရှိမယ်မထင်ဘူး။

573
01:23:12,191 --> 01:23:16,237
အို၊ ငါပြောတာ ဘယ်လောက်တောင် ထူးဆန်းနေပါလိမ့်
ငါ့ကလေးကို ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းဆိုရမယ်။

574
01:23:16,279 --> 01:23:20,325
ကျွန်ုပ်တို့၏ အောက်မေ့ခြင်းများကို ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမဖြစ်ပါစေနှင့်
လေးလံသွားပြီ။

575
01:23:48,644 --> 01:23:53,858
အို၊ ငါ့ကို မထိနဲ့။
ငါက Stephano မဟုတ်ဘူး၊ ကြွက်တက်တယ်။

576
01:23:53,858 --> 01:23:56,986
မင်းက ကျွန်းဘုရင်ဖြစ်မှာပါ သခင်လေး။

577
01:23:57,028 --> 01:24:02,158
ဒါက ထူးဆန်းတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။
e'er ငါကြည့်နေတာ။

578
01:24:05,328 --> 01:24:07,455
ငါ့အချုပ်ခန်းသို့ သွားလော့။
မင်းရဲ့အဖော်တွေကို မင်းနဲ့အတူ ယူသွားပါ။

579
01:24:07,497 --> 01:24:12,543
သူ့အမူအရာနဲ့ အချိုးမညီဘူး။
သူ့ပုံစံအတိုင်းပဲ။

580
01:24:12,585 --> 01:24:16,631
သူ့အမေက စုန်း၊
အဲဒါက လကို ထိန်းချုပ်နိုင်တယ်။

581
01:24:18,966 --> 01:24:24,138
သုံးခါနှစ်ခါ မြည်းဟူသည်
ဒီသောက်ကြူးကို ဘုရားအတွက် ငါယူရမလား၊

582
01:24:24,138 --> 01:24:29,310
မိုက်မဲသော ဤအမိုက်ကို ကိုးကွယ်လော့။

583
01:24:29,352 --> 01:24:33,314
သွားပါ; ကွာ!

584
01:24:37,652 --> 01:24:41,656
မနက်ခင်း
မင်းကို မင်းသဘောင်္ဆီ ငါလိုက်ပို့ပေးမယ်

585
01:24:41,697 --> 01:24:45,034
ဒါကြောင့် နေပယ်၊
မင်္ဂလာဆောင်ကိုတွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ချက်ရှိတဲ့နေရာမှာ

586
01:24:45,034 --> 01:24:47,954
အဲဒီထဲကမှ ငါတို့ရဲ့ ချစ်လှစွာသော ချစ်သူ၊

587
01:24:47,995 --> 01:24:54,293
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ကို မီလန်မှာ အနားယူပါ။
တတိယအကြံအစည်တိုင်းသည် ကျွန်ုပ်၏သင်္ချိုင်းဖြစ်သည်။

588
01:24:54,335 --> 01:24:57,338
မင်းဘဝရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ငါကြားချင်နေတာ။

589
01:24:57,380 --> 01:25:00,508
အားလုံးကို ငါအပ်လိုက်မယ်။
ပြီးတော့ မင်းကို ကတိပေးတယ်။

590
01:25:00,508 --> 01:25:08,850
ငါ့ Ariel၊ ဒါ မင်းရဲ့တာဝန်ပဲ။
ထိုအခါဒြပ်စင်များအတွက်အခမဲ့ဖြစ်!

591
01:29:58,889 --> 01:30:12,444
ပျားစုပ်တဲ့နေရာမှာ၊
နွားသိုးခေါင်းလောင်းထဲမှာ ငါအိပ်နေတယ်။

592
01:30:12,486 --> 01:30:18,742
ဇီးကွက်တွေ ငိုတဲ့အခါ ငါ အိပ်ရာထဲမှာ။

593
01:30:18,742 --> 01:30:30,337
လင်းနို့ရဲ့နောက်ကျောမှာ ငါပျံသန်းနေတယ်။
နွေရာသီပြီးရင် ပျော်တယ်။

594
01:30:30,337 --> 01:30:38,554
ရွှင်လန်း ချမ်းချမ်းသာသာ ငါ အခု အသက်ရှင်နေမယ်။

595
01:30:38,595 --> 01:30:46,937
ပန်းပွင့်အောက်မှာ
အကိုင်းအခက်ပေါ်မှာ ဆွဲထားတယ်။

596
01:31:28,729 --> 01:31:33,901
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုတွေဟာ အခု ပြီးဆုံးသွားပါပြီ။
ဒါတွေက ငါတို့သရုပ်ဆောင်တွေ၊

597
01:31:33,901 --> 01:31:41,074
ငါကြိုပြောထားသလိုပဲ၊
အားလုံး ဝိညာဉ်များဖြစ်ကြသည်

598
01:31:41,074 --> 01:31:45,162
လေထဲသို့ အရည်ကျိုပြီး ပါးလွှာသောလေထဲသို့ ကျသွားသည်။

599
01:31:51,501 --> 01:31:55,631
အခြေအမြစ်မရှိသောအထည်ကဲ့သို့
ဤရူပါရုံ၊

600
01:31:55,631 --> 01:32:00,886
cloud-capp'd တာဝါတိုင်များ၊
လှပသောဘုံဗိမာန်များ၊

601
01:32:00,928 --> 01:32:06,183
ဓမ္မစေတီ၊
ကမ္ဘာလုံးကြီးကိုယ်တိုင်၊

602
01:32:06,183 --> 01:32:12,397
အမွေခံရသမျှ၊
ပျော်ရမည်၊

603
01:32:12,439 --> 01:32:16,693
ကြိုက်တယ်။
ဒီပြိုင်ပွဲကြီးဟာ မှိန်ဖျော့ဖျော့၊

604
01:32:16,693 --> 01:32:23,867
ကွက်လပ်ကို ချန်မထားပါနဲ့။
ငါတို့က အဲလိုပစ္စည်းတွေ

605
01:32:23,867 --> 01:32:25,869
အိပ်မက်များကို အကောင်အထည်ဖော်သကဲ့သို့၊

606
01:32:25,911 --> 01:32:31,249
ပြီးတော့ ငါတို့ဘဝလေးတွေ
လုံးဝန်းသော အိပ်စက်ခြင်း နှင့်။